# Localizar el campo de keywords: qué lee cada tienda

Sam · Publicado el 4 de noviembre de 2026 · Canonical: https://rankaso.app/blog/es/app-store-keyword-localization/


Localizar el campo de palabras clave no es solo llegar a otros países. Varias tiendas leen los campos de más de un idioma, así que un segundo idioma son otros cien caracteres indexados en el mismo país. La tienda de EE. UU. lee los campos de English (US) y de Spanish (Mexico), entre otros; Canadá lee English (Canada) y French (Canada) juntos; Reino Unido, Australia e India leen English (UK). Nuestra propia app [Escape](https://escapethegrip.com/) posiciona en la tienda de EE. UU. para términos en español que nunca puso en su campo en inglés, y usa el campo de francés canadiense para llevar palabras en inglés para las que el campo en inglés no tiene sitio. Aquí está cómo usarlo.

![El informe del campo en RankASO, cada palabra del campo de palabras clave con lo que gana](https://rankaso.app/assets/device-06.png)

## Qué idiomas lee cada tienda

Cada tienda tiene un idioma principal y lee uno o más secundarios. Los pares que más importan para una app indie en inglés:

| Tienda | Lee |
|---|---|
| Estados Unidos | English (US), Spanish (Mexico) y otros |
| Canadá | English (Canada) y French (Canada) |
| Reino Unido, Australia, India y otros | English (UK) |
| México y la mayor parte de Latinoamérica | Spanish (Mexico) |
| Brasil | Portuguese (Brazil) |

La consecuencia: cada idioma secundario que rellenas son palabras indexadas de más en la tienda principal, no solo una traducción para otro país.

## Lo que Escape gana con ello

El campo de Spanish (Mexico) de Escape es `bloqueador,sitios,filtro,vicio,impulso,recaida,abstinencia,tentacion,habito,adiccion,adulto,bloquear`. En la tienda de EE. UU., leída a través de ese campo, la app posiciona 4 para "filtro adulto" y 6 para "recaída". Son búsquedas en EE. UU. de usuarios hispanohablantes, alcanzadas con cero caracteres del campo en inglés. El campo de francés canadiense lleva "sobriety" y "screen time", palabras en inglés para las que no había sitio en el campo de inglés canadiense, y Canadá lee los dos campos juntos.

## Los tres usos

1. **Otros cien caracteres en tu tienda principal.** Rellena el idioma secundario que lee tu tienda principal con el siguiente escalón de términos de tu lista Gaps y de las sugerencias de la tienda. En EE. UU., es Spanish (Mexico).
2. **Una traducción real para un mercado que quieres.** Construye la lista de esa tienda a partir de sus propias sugerencias, no de una traducción de la lista en inglés; quienes buscan formulan las cosas de otra manera, y la tienda completa de otra manera.
3. **Palabras en inglés en un campo que no es en inglés,** donde una tienda lee los dos. El campo en francés de Canadá puede llevar términos en inglés, que es lo que hace Escape.

## Rastréalo por tienda

El informe del campo de RankASO es por tienda, así que una palabra del campo en español se juzga por las posiciones que gana en EE. UU., y una palabra del campo de francés canadiense por las posiciones canadienses. Rastrea los términos en el idioma en que se escriben. El simulador de cobertura lee juntos los idiomas de cada tienda, así que un término canadiense cubierto por el campo en francés aparece como cubierto en Canadá, no como ausente.

## Las reglas siguen aplicando

El campo de cada idioma son 100 caracteres, comas, sin espacios, sin palabras que ya estén en el nombre y el subtítulo de ese idioma, sin plurales, nada de lo que la tienda ignora. El verificador de reglas corre por idioma. Y un nombre o subtítulo localizado cambia lo que la tienda muestra a quien busca, así que un título localizado es una decisión de conversión además de una de posicionamiento.

RankASO on the App Store: https://apps.apple.com/app/id6830350753?ct=blog-es-33&mt=8 (Gratis para empezar. Sin cuenta. No se recopilan datos.)

## Preguntas

### ¿La App Store de EE. UU. lee el campo de keywords en español?

Sí. La tienda de EE. UU. indexa los campos de la localización Spanish (Mexico) junto con los de English (US), así que las palabras en español ganan posiciones en EE. UU. Escape posiciona 4 en EE. UU. para "filtro adulto" de esa forma.

### ¿Puedo poner keywords en inglés en una localización en francés?

Sí, y en Canadá es útil, porque la tienda canadiense lee English (Canada) y French (Canada) juntos. El campo en francés se convierte en caracteres extra para términos en inglés.

### ¿Debería traducir mi lista de keywords o investigarla por país?

Investigarla. Cada tienda completa frases distintas y posiciona competidores distintos. Construye la lista a partir de las sugerencias de esa tienda y rastréala por tienda.