# Glosario de ASO: treinta términos, una línea cada uno

Sam · Publicado el 4 de noviembre de 2026 · Canonical: https://rankaso.app/blog/es/aso-glossary/


Treinta términos que te encontrarás en el App Store Optimization, definidos en una línea cada uno, en el orden en que te los encuentras. Cuando un término tiene su propio artículo, el enlace va allí. Cuando RankASO usa el término en una pantalla, la definición es la que usa la app.

![La pantalla Today en RankASO](https://rankaso.app/assets/device-05.png)

## La ficha

- **Nombre (name, title).** El nombre de la app en la tienda; el campo que más pesa en la búsqueda. Primero la marca, después una frase de categoría.
- **Subtítulo (subtitle).** Treinta caracteres bajo el nombre; el siguiente en peso; se combina con las palabras del nombre. [Qué palabras ganan.](/blog/es/app-store-title-and-subtitle/)
- **Campo de palabras clave (keyword field).** 100 caracteres ocultos por idioma, separados por comas, emparejados en combinación con el nombre y el subtítulo. [Las reglas.](/blog/es/app-store-keyword-field/)
- **Idioma de la ficha (locale).** Una versión de la ficha en un idioma; algunas tiendas leen más de una. [Qué lee cada una.](/blog/es/app-store-keyword-localization/)
- **Tienda (storefront).** La App Store de un país, con sus propios resultados de búsqueda; hay 175. [Cuáles rastrear.](/blog/es/app-store-storefronts-aso/)
- **Metadatos (metadata).** El nombre, el subtítulo, el campo de palabras clave, la descripción y las capturas en conjunto; una actualización de metadatos es una versión que cambia cualquiera de ellos.
- **Palabra ignorada (ignored word).** Una palabra que la tienda no indexa, como "app" o "free"; cuesta caracteres y no gana nada.
- **Palabra clave muerta (dead keyword).** Una palabra del campo que no gana posición en ningún término rastreado. [Cómo encontrarlas.](/blog/es/dead-keywords-app-store/)
- **Cobertura (coverage).** El conjunto de términos rastreados que las palabras de una ficha pueden formar en combinación.

## La búsqueda

- **Posición (rank).** El puesto de tu app en el resultado de búsqueda neutral de un término en una tienda, leído a diario. [Cómo comprobarla.](/blog/es/how-to-check-app-store-keyword-ranking/)
- **Resultado neutral (neutral result).** El resultado de búsqueda de la tienda para un usuario sin historial; lo que lee un rastreador. [Frente a tu propio teléfono.](/blog/es/app-store-personalized-search-results/)
- **Top 10.** Las diez apps que ocupan un término hoy; la evidencia que lee la dificultad. [Cómo leerlo.](/blog/es/app-store-search-results-analysis/)
- **Término filtrado (filtered term).** Un término para el que la tienda no devuelve ningún resultado; no es una posición cero.
- **Sin posición (unranked).** Más allá del puesto 200 en el resultado; se muestra como "›200".
- **Sugerencia (completion).** Una frase que el campo de búsqueda de la tienda propone mientras escribes; la mejor fuente gratuita de palabras clave. [Las cinco fuentes.](/blog/es/app-store-keyword-ideas/)
- **Término de marca, genérico, de intención (brand, generic, intent term).** Los tres tipos de término de búsqueda. [El vocabulario.](/blog/es/aso-keyword-types/)

## Las puntuaciones

- **Popularidad (popularity).** Una cifra de demanda por término, de 5 a 100; en RankASO, o bien la estimación de la app (EST) o bien la cifra de Apple (APPLE), siempre etiquetada. [Las dos insignias.](/blog/es/apple-ads-popularity-in-aso-tool/)
- **Dificultad (difficulty).** Lo difícil que es desplazar al top 10, a partir de sus valoraciones, los gigantes que contiene y las palabras del término en sus nombres; Fácil (Easy), Media (Medium), Difícil (Hard), Muro (Wall). [Cómo leerla.](/blog/es/aso-keyword-difficulty/)
- **Veredicto (verdict).** Una palabra por término a partir de la popularidad, la dificultad y tu posición: Adelante (Go for it), Alcanzable (Climbable), Poco probable (Long shot), Descartar (Skip). [Elegir palabras clave.](/blog/es/app-store-keyword-research/)
- **Hoja de hechos (facts sheet).** Los datos de entrada y la regla detrás de cualquier puntuación en RankASO, a un toque.
- **Puntuación de visibilidad (visibility score).** Un solo número para la parte de la demanda rastreada que ocupas en todos los términos y tiendas. [Qué significa.](/blog/es/app-visibility-score/)

## El trabajo

- **Línea base (baseline).** Las posiciones del día en que se envía una versión; aquello con lo que se compara el después.
- **Release impact.** Siete días antes de una versión junto a siete días después, por término. [La vista.](/blog/es/app-update-aso-impact/)
- **Precipicio de los siete días (seven-day cliff).** La caída de las posiciones de lanzamiento hasta lo que la ficha se gana, pasada más o menos una semana. [La forma.](/blog/es/seven-day-cliff-app-store/)
- **Objetivo (goal).** Una posición meta en un término, con su distancia mostrada a diario. [Cómo fijar uno.](/blog/es/app-store-keyword-goals/)
- **Informe del campo (field report).** Por cada palabra de la ficha, en qué términos rastreados gana una posición.
- **Verificador de reglas (rule checker).** Las comprobaciones que implican las reglas de la tienda, ejecutadas mientras escribes. [El checklist.](/blog/es/aso-checklist/)

## Los rivales

- **Rival.** Un competidor rastreado cuya posición se lee en la misma búsqueda que la tuya. [Cómo superarlos.](/blog/es/outrank-competitors-app-store/)
- **Hueco (gap).** Un término en el que un rival posiciona y tú no apareces o estás muy atrás. [Cómo encontrar sus palabras clave.](/blog/es/find-competitors-app-store-keywords/)
- **Vigilancia de retiradas (removal watch).** La alerta cuando un rival rastreado desaparece de la tienda, con los términos que ocupaba. [Esa semana.](/blog/es/competitor-removed-from-app-store/)

RankASO on the App Store: https://apps.apple.com/app/id6830350753?ct=blog-es-48&mt=8 (Gratis para empezar. Sin cuenta. No se recopilan datos.)

## Preguntas

### ¿Qué es el campo de palabras clave en ASO?

Los 100 caracteres ocultos por idioma donde enumeras palabras, separadas por comas, que la tienda empareja en combinación con tu nombre y tu subtítulo.

### ¿Qué es la dificultad de una palabra clave?

Una lectura de lo difícil que es desplazar a las diez apps que ocupan un término, a partir de su número de valoraciones, los gigantes que hay entre ellas y si las palabras del término están en sus nombres.

### ¿Qué es una tienda (storefront)?

La App Store de un país, con sus propios resultados de búsqueda, sus propias apps competidoras y sus propios campos de idioma. Las posiciones son por tienda.