# キーワードフィールドのローカライズ：各ストアフロントが読むもの

Sam · 公開 2026年11月4日 · Canonical: https://rankaso.app/blog/ja/app-store-keyword-localization/


キーワードフィールドのローカライズは、他の国に届くためだけのものではありません。いくつかのストアフロントは複数のロケールのフィールドを読むので、2つ目のロケールは同じ国でインデックスされるもう100文字です。USストアはEnglish (US)のフィールドとSpanish (Mexico)のフィールドなどを読みます。カナダはEnglish (Canada)とFrench (Canada)を一緒に読みます。イギリス、オーストラリア、インドはEnglish (UK)を読みます。私たち自身のアプリEscapeは、英語のフィールドに一度も入れていないスペイン語の検索語でUSストアに順位を持ち、英語のフィールドに入りきらない英語の単語をFrench (Canada)のフィールドで運んでいます。使い方です。

![RankASOのフィールドレポート。キーワードフィールドの各単語に、それが稼いでいるものが並ぶ](https://rankaso.app/assets/device-06.png)

## ストアフロントが読むロケール

各ストアフロントには主ロケールがあり、1つ以上の副ロケールを読みます。英語のインディーアプリにとって最も重要な組み合わせです。

| ストアフロント | 読むロケール |
|---|---|
| アメリカ | English (US)、Spanish (Mexico) など |
| カナダ | English (Canada) と French (Canada) |
| イギリス、オーストラリア、インド など | English (UK) |
| メキシコとラテンアメリカの大半 | Spanish (Mexico) |
| ブラジル | Portuguese (Brazil) |

帰結はこうです。埋めた副ロケールはすべて、別の国向けの翻訳ではなく、主ストアフロントでインデックスされる追加の単語になります。

## Escapeがそれで稼いでいるもの

EscapeのSpanish (Mexico)のフィールドは `bloqueador,sitios,filtro,vicio,impulso,recaida,abstinencia,tentacion,habito,adiccion,adulto,bloquear` です。USストアでは、このフィールドを通じて、"filtro adulto"で4位、"recaída"で6位にいます。スペイン語を話すユーザーによるUSでの検索で、英語のフィールドの文字を1つも使わずに届いています。French (Canada)のフィールドは"sobriety"と"screen time"を運んでいます。English (Canada)のフィールドに入れる余地のなかった英語の単語で、カナダは両方のフィールドを一緒に読みます。

## 3つの使い方

1. **主ストアフロントでのもう100文字。** 主ストアフロントが読む副ロケールを、Gapsリストとストアの補完から次の層の検索語で埋めます。USならSpanish (Mexico)です。
2. **欲しい市場への本当の翻訳。** そのストアフロントのリストは、英語のリストの翻訳ではなく、そのストアフロント自身の補完から作ります。検索する人の言い回しは違い、ストアの補完も違います。
3. **英語以外のフィールドに英語の単語を、** ストアフロントが両方を読む場所で。カナダのフランス語のフィールドは英語の検索語を運べます。Escapeがしているのがそれです。

## ストアフロントごとに追跡する

RankASOのフィールドレポートはストアフロントごとなので、スペイン語のフィールドの単語はそれが稼ぐUSの順位で、French (Canada)のフィールドの単語はカナダの順位で判断されます。検索語は入力される言語で追跡してください。カバレッジシミュレーターは各ストアフロントのロケールを一緒に読むので、フランス語のフィールドがカバーするカナダの検索語は、欠けているではなく、カナダでカバー済みと表示されます。

## ルールは変わらない

各ロケールのフィールドは100文字、カンマ区切り、スペースなし、そのロケールの名前とサブタイトルにすでにある単語なし、複数形なし、ストアが無視するものなし。ルールチェッカーはロケールごとに走ります。そして、ローカライズされた名前やサブタイトルはストアフロントが検索する人に見せるものを変えるので、ローカライズされたタイトルは順位の決定であると同時に転換の決定でもあります。

RankASO on the App Store: https://apps.apple.com/app/id6830350753?ct=blog-ja-33&mt=8 (無料で始められます。アカウント不要。データは収集しません。)

## よくある質問

### USのApp Storeはスペイン語のキーワードフィールドを読みますか

はい。USストアフロントはEnglish (US)と並んでSpanish (Mexico)のローカライズのフィールドをインデックスするので、スペイン語の単語がUSの順位を稼ぎます。Escapeはそうして"filtro adulto"でUSの4位にいます。

### フランス語のローカライズに英語のキーワードを入れられますか

はい。カナダでは有用です。カナダのストアフロントはEnglish (Canada)とFrench (Canada)を一緒に読むからです。フランス語のフィールドが英語の検索語のための追加の文字になります。

### キーワードリストは翻訳すべきですか、国ごとに調査すべきですか

調査してください。各ストアフロントは違う語句を補完し、違う競合を並べます。そのストアフロントの補完からリストを作り、ストアフロントごとに追跡してください。