# Localizar o campo de palavras-chave: o que cada loja lê

Sam · Publicado em 4 de novembro de 2026 · Canonical: https://rankaso.app/blog/pt/app-store-keyword-localization/


Localizar o campo de palavras-chave não é só uma questão de alcançar outros países. Várias lojas leem os campos de mais de uma localização, então uma segunda localização são outros cem caracteres indexados no mesmo país. A loja dos EUA lê os campos de English (US) e os de Spanish (Mexico), entre outros; o Canadá lê English (Canada) e French (Canada) juntos; o Reino Unido, a Austrália e a Índia leem English (UK). Nosso próprio app, o [Escape](https://escapethegrip.com/), ranqueia na loja dos EUA para termos em espanhol que nunca colocou no campo em inglês, e usa o campo de francês canadense para carregar palavras em inglês para as quais o campo em inglês não tem espaço. Aqui está como usar isso.

![O relatório do campo no RankASO, cada palavra do campo de palavras-chave com o que ela rende](https://rankaso.app/assets/device-06.png)

## Quais localizações uma loja lê

Cada loja tem uma localização primária e lê uma ou mais secundárias. Os pares que mais importam para um app indie em inglês:

| Loja | Lê |
|---|---|
| Estados Unidos | English (US), Spanish (Mexico) e outras |
| Canadá | English (Canada) e French (Canada) |
| Reino Unido, Austrália, Índia e outros | English (UK) |
| México e a maior parte da América Latina | Spanish (Mexico) |
| Brasil | Portuguese (Brazil) |

A consequência: toda localização secundária que você preenche são palavras indexadas a mais na loja primária, não apenas uma tradução para outro país.

## O que o Escape ganha com isso

O campo de Spanish (Mexico) do Escape é `bloqueador,sitios,filtro,vicio,impulso,recaida,abstinencia,tentacion,habito,adiccion,adulto,bloquear`. Na loja dos EUA, lido por esse campo, o app está em 4 para "filtro adulto" e em 6 para "recaída". São buscas nos EUA feitas por usuários de língua espanhola, alcançadas com zero caracteres do campo em inglês. O campo de francês canadense carrega "sobriety" e "screen time", palavras em inglês para as quais não havia espaço no campo de inglês canadense, e o Canadá lê os dois campos juntos.

## Os três usos

1. **Outros cem caracteres na sua loja principal.** Preencha a localização secundária que a sua loja principal lê, com a próxima faixa de termos da sua lista Gaps e das sugestões da loja. Nos EUA, isso é Spanish (Mexico).
2. **Uma tradução de verdade para um mercado que você quer.** Monte a lista daquela loja a partir das sugestões dela, não de uma tradução da lista em inglês; quem busca formula diferente, e a loja completa diferente.
3. **Palavras em inglês num campo que não é em inglês,** onde uma loja lê os dois. O campo em francês do Canadá pode carregar termos em inglês, que é o que o Escape faz.

## Rastreie por loja

O relatório do campo no RankASO é por loja, então uma palavra no campo em espanhol é julgada pelas posições que ganha nos EUA, e uma palavra no campo de francês canadense pelas posições canadenses. Rastreie os termos na língua em que são digitados. O simulador de cobertura lê as localizações de cada loja juntas, então um termo canadense coberto pelo campo em francês aparece como coberto no Canadá, não como faltando.

## As regras continuam valendo

O campo de cada localização tem 100 caracteres, vírgulas, sem espaços, sem palavras que já estão no nome e no subtítulo daquela localização, sem plurais, nada que a loja ignore. O verificador de regras roda por localização. E um nome ou subtítulo localizado muda o que a loja mostra a quem busca, então um título localizado é uma decisão de conversão tanto quanto de ranking.

RankASO on the App Store: https://apps.apple.com/app/id6830350753?ct=blog-pt-33&mt=8 (Grátis para começar. Sem conta. Nenhum dado coletado.)

## Perguntas

### A App Store dos EUA lê o campo de palavras-chave em espanhol?

Sim. A loja dos EUA indexa os campos da localização Spanish (Mexico) junto com English (US), então palavras em espanhol ganham posições nos EUA. O Escape está em 4 nos EUA para "filtro adulto" desse jeito.

### Posso colocar palavras-chave em inglês numa localização em francês?

Sim, e no Canadá isso é útil, porque a loja canadense lê English (Canada) e French (Canada) juntos. O campo em francês vira caracteres extras para termos em inglês.

### Devo traduzir a minha lista de palavras-chave ou pesquisá-la por país?

Pesquise. Cada loja completa frases diferentes e ranqueia concorrentes diferentes. Monte a lista a partir das sugestões daquela loja e rastreie por loja.