# App Store 关键词字段本地化：每个商店读取什么

Sam · 发布于 2026年11月4日 · Canonical: https://rankaso.app/blog/zh/app-store-keyword-localization/


关键词字段本地化不只是为了触达其他国家。好几个商店读取不止一种语言区域的字段，所以第二种语言区域就是同一个国家里被索引的第二个一百字符。美国商店读取 English (US) 的字段和 Spanish (Mexico) 的字段，还有其他几种；加拿大把 English (Canada) 和 French (Canada) 一起读；英国、澳大利亚和印度读取 English (UK)。我们自己的应用 [Escape](https://escapethegrip.com/) 在美国商店里为从未放进英文字段的西班牙语词排名，并用 French (Canada) 字段承载英文字段放不下的英文词。下面是怎么用它。

![RankASO 里的字段报告，关键词字段的每个词和它挣到的排名](https://rankaso.app/assets/device-06.png)

## 一个商店读取哪些语言区域

每个商店有一个主要语言区域，并读取一个或多个次要的。对一款英语独立应用最重要的组合：

| 商店 | 读取 |
|---|---|
| 美国 | English (US)、Spanish (Mexico) 及其他 |
| 加拿大 | English (Canada) 和 French (Canada) |
| 英国、澳大利亚、印度及其他 | English (UK) |
| 墨西哥和大部分拉丁美洲 | Spanish (Mexico) |
| 巴西 | Portuguese (Brazil) |

结果是：你填的每一个次要语言区域，都是主要商店里额外被索引的词，不只是给另一个国家的翻译。

## Escape 通过它挣到什么

Escape 的 Spanish (Mexico) 字段是 `bloqueador,sitios,filtro,vicio,impulso,recaida,abstinencia,tentacion,habito,adiccion,adulto,bloquear`。在美国商店里，通过这个字段被读取，应用在 "filtro adulto" 上排 4，在 "recaída" 上排 6。这些是说西班牙语的用户在美国的搜索，用英文字段的零个字符触达。French (Canada) 字段承载着 "sobriety" 和 "screen time"，English (Canada) 字段放不下的英文词，而加拿大把两个字段一起读。

## 三种用法

1. **主要商店里的第二个一百字符。** 填上你的主要商店读取的那个次要语言区域，放 Gaps 列表和商店联想里的下一档词。在美国，那是 Spanish (Mexico)。
2. **给你想要的市场的真正翻译。** 用那个商店自己的联想建它的列表，而不是翻译英文列表；搜索者的说法不同，商店的联想也不同。
3. **非英语字段里的英文词，** 在一个两种字段都读的商店里。加拿大的法语字段可以承载英文词，Escape 就是这么做的。

## 按商店追踪

RankASO 的字段报告是按商店的，所以西班牙语字段里的词按它挣到的美国排名评判，French (Canada) 字段里的词按加拿大排名评判。用输入时的语言追踪这些词。覆盖模拟器把每个商店的语言区域一起读，所以被法语字段覆盖的加拿大词在加拿大显示为已覆盖，而不是缺失。

## 规则照样适用

每种语言区域的字段都是 100 字符，逗号分隔，不要空格，不要那个语言区域的名称和副标题里已有的词，不要复数，不要商店忽略的东西。规则检查器按语言区域运行。而本地化的名称或副标题会改变商店展示给搜索者的东西，所以本地化标题既是排名决定，也是转化决定。

RankASO on the App Store: https://apps.apple.com/app/id6830350753?ct=blog-zh-33&mt=8 (免费开始。无需账户。不收集数据。)

## 常见问题

### 美国 App Store 读取西班牙语关键词字段吗？

读。美国商店在 English (US) 之外还索引 Spanish (Mexico) 本地化的字段，所以西班牙语词能挣到美国排名。Escape 就是这样在美国的 "filtro adulto" 上排到 4。

### 我能把英文关键词放进法语本地化里吗？

能，在加拿大这很有用，因为加拿大商店把 English (Canada) 和 French (Canada) 一起读。法语字段成了英文词的额外字符。

### 关键词列表该翻译还是按国家研究？

研究。每个商店联想不同的短语，排出不同的竞品。用那个商店的联想建列表，按商店追踪。