RankASOKeyword-Feld lokalisieren: Was jede Storefront liest
Lesen auf: English · 日本語 · 简体中文 · Português · Español
Das Keyword-Feld zu lokalisieren heißt nicht nur, andere Länder zu erreichen. Mehrere Storefronts lesen die Felder von mehr als einer Sprache, also ist eine zweite Sprache ein zweites Hundert Zeichen, indexiert im selben Land. Der US-Store liest unter anderem die Felder für English (US) und Spanish (Mexico); Kanada liest English (Canada) und French (Canada) zusammen; Großbritannien, Australien und Indien lesen English (UK). Unsere eigene App Escape rankt im US-Store für spanische Begriffe, die nie in ihrem englischen Feld standen, und nutzt das französisch-kanadische Feld, um englische Wörter zu tragen, für die im englischen kein Platz ist. Hier ist, wie du das nutzt.
Welche Sprachen eine Storefront liest
Jede Storefront hat eine Hauptsprache und liest eine oder mehrere weitere. Die Paare, die für eine englischsprachige Indie-App am meisten zählen:
| Storefront | Liest |
|---|---|
| Vereinigte Staaten | English (US), Spanish (Mexico) und weitere |
| Kanada | English (Canada) und French (Canada) |
| Großbritannien, Australien, Indien und weitere | English (UK) |
| Mexiko und der größte Teil Lateinamerikas | Spanish (Mexico) |
| Brasilien | Portuguese (Brazil) |
Die Konsequenz: Jede weitere Sprache, die du füllst, sind zusätzliche indexierte Wörter in der Haupt-Storefront, nicht nur eine Übersetzung für ein anderes Land.
Was Escape darüber verdient
Das Feld von Escape für Spanish (Mexico) lautet bloqueador,sitios,filtro,vicio,impulso,recaida,abstinencia,tentacion,habito,adiccion,adulto,bloquear. Im US-Store, gelesen über dieses Feld, rankt die App auf 4 für „filtro adulto“ und auf 6 für „recaída“. Das sind US-Suchen spanischsprachiger Nutzer, erreicht mit null Zeichen des englischen Feldes. Das französisch-kanadische Feld trägt „sobriety“ und „screen time“, englische Wörter, für die im englisch-kanadischen Feld kein Platz war, und Kanada liest beide Felder zusammen.
Die drei Verwendungen
- Ein zweites Hundert Zeichen in deiner Haupt-Storefront. Fülle die weitere Sprache, die deine Haupt-Storefront liest, mit der nächsten Stufe an Begriffen aus deiner Gaps-Liste und den Vervollständigungen des Stores. In den USA ist das Spanish (Mexico).
- Eine echte Übersetzung für einen Markt, den du willst. Baue die Liste dieser Storefront aus ihren eigenen Vervollständigungen, nicht aus einer Übersetzung der englischen Liste; Suchende formulieren anders, und der Store vervollständigt anders.
- Englische Wörter in einem nicht-englischen Feld, wo eine Storefront beide liest. Kanadas französisches Feld kann englische Begriffe tragen, und genau das macht Escape.
Verfolge es pro Storefront
Der Feldbericht in RankASO ist pro Storefront, also wird ein Wort im spanischen Feld nach den US-Rankings beurteilt, die es einbringt, und ein Wort im französisch-kanadischen Feld nach den kanadischen Rankings. Verfolge die Begriffe in der Sprache, in der sie getippt werden. Der Abdeckungs-Simulator liest die Sprachen jeder Storefront zusammen, sodass ein kanadischer Begriff, den das französische Feld abdeckt, in Kanada als abgedeckt gilt, nicht als fehlend.
Die Regeln gelten weiter
Das Feld jeder Sprache hat 100 Zeichen, Kommas, keine Leerzeichen, keine Wörter, die schon in Name und Untertitel dieser Sprache stehen, keine Plurale, nichts, was der Store ignoriert. Die Regelprüfung läuft pro Sprache. Und ein lokalisierter Name oder Untertitel ändert, was die Storefront Suchenden zeigt, also ist ein lokalisierter Titel eine Konversions-Entscheidung genauso wie eine Ranking-Entscheidung.
Download on theApp StoreKostenlos starten. Kein Konto. Keine Datenerfassung.
Fragen
Liest der US App Store das spanische Keyword-Feld?
Ja. Die US-Storefront indexiert die Felder der Lokalisierung Spanish (Mexico) neben English (US), also bringen spanische Wörter US-Rankings ein. Escape rankt so in den USA auf 4 für „filtro adulto“.
Kann ich englische Keywords in eine französische Lokalisierung schreiben?
Ja, und in Kanada ist das nützlich, weil die kanadische Storefront English (Canada) und French (Canada) zusammen liest. Das französische Feld wird zu zusätzlichen Zeichen für englische Begriffe.
Sollte ich meine Keyword-Liste übersetzen oder pro Land recherchieren?
Recherchieren. Jede Storefront vervollständigt andere Phrasen und rankt andere Konkurrenten. Baue die Liste aus den Vervollständigungen dieser Storefront und verfolge sie pro Storefront.